徐志摩: 偶然

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
　　你不必讶异，
　　更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　　你记得也好，
　　最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

----------------

Xu Zhimo: Zufällig

Ich bin eine Wolke am Himmel,
Die zufällig ihren Schatten in die Wellen deines Herzens geworfen hat -

Sei nicht überrascht,
Noch weniger erfreut -
Die Spuren sind bald getilgt.

Wir sind uns auf dem Ozean in schwarzer Nacht begegnet,
Du hattest deine Richtung, ich die meine;
Du magst es erinnern,
Besser vergessen,
Das Licht im Moment der Begegnung!

----------------

Übersetzung aus: Wolfgang Kubin: Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne, suhrkamp 1985.